当前位置: 申博会员登录春秋战国 > 商鞅治秦文言文注释及翻译

银河彩票北京PK拾:商鞅治秦文言文注释及翻译

2013年08月17日 18:50来源:申博会员登录阅读量:484
分享到:

申博会员登录 www.cgg77.com 商鞅从魏国逃入了秦国,并得到了秦孝公的重用,商鞅在秦国采用一系列的变法,使得秦国越来越强盛,该变法就是商鞅变法,被世人们一只传颂着。

原文

公孙鞅亡魏入秦,孝公以为相,封之于商,号曰商君。商君治秦,法令至行②,公平无私,罚不讳③强大,赏不私亲近,法及太子④,黥劓⑤其傅。期年⑥之后,道不拾遗,民不妄取,兵革⑦大强,诸侯畏惧。然刻深寡恩⑧,特以强服之耳。

注释

①.公孙鞅:商鞅,公孙鞅,卫鞅。姓姬战国时期卫国人,因秦国曾封他于商(今陕西商县),所以史书上称他为商鞅。

②.至行:一到就要执行。

③.讳:回避。

④.法及太子:太子犯了法。

⑤.黥(qing)劓(yi):古代的酷刑。黥,在罪人脸上刺字;劓,割掉鼻子。

⑥.期(ji)年:周年。

⑦.兵革:兵器衣甲的总称。革,用皮革制的甲。

⑧.刻深寡恩:(对百姓)刻薄少恩惠。

句子翻译

1 孝公以为相

秦孝公让他做丞相。

2罚不讳强大,赏不私亲近

处罚不回避有权势的人,而且论功行赏,不偏袒自己的亲信。

3 道不拾遗,民不妄取。

没有人拾取别人丢在路上的东西,也无人敢随意谋取非分的财物。

4 然刻深寡恩,特以强服之耳。

但是对百姓刻薄少恩惠,只是用强力的办法来使人称服罢了。

5 公孙鞅亡魏入秦

商鞅逃出魏国进入秦国。

翻译

商鞅逃出魏国进入秦国,秦孝公让他当丞相,并把商地分封给他,号称商君。商君治理秦国,法令一到就要执行,而且公平无私。处罚时,不回避有权势的人;论功行赏时,不偏袒自己的亲信。太子犯法,就在他的老师脸上刺字并割掉鼻子。一年之后,没人拾取别人丢在路上的东西,也无人敢(随意)谋取非分的财物。武器装备大大增强,其他国家都害怕(它了)。但是对百姓刻薄少恩惠,只是用强硬的办法来压服人罢了。

太阳城直营网 | 申博TGP馆娱乐 | 申博138TGP馆 | 太阳城超高返水登入 | 太阳城申博138登入 |
  • 5月济南房价走势如何?济南热门楼盘报价一览 ——凤凰网房产济南 2018-09-05
  • 5换2!都说广东男篮亏大了!朱芳雨却在背后偷着乐 2018-09-05
  • 2017年01月04日作品选用记录 2018-09-04
  • 中科院、北京协和医院共建健康科学研究中心 2018-08-22
  • 中科大研制出高强度仿生工程材料 2018-08-21
  • 中科大对南极望远镜实现高效远程控制 2018-08-21
  • 中秋千名孤贫学生“听”到您的祝福 2018-08-21
  • 中秋临近,创新口味月饼抢“鲜”上市 2018-08-21
  • 中福彩中心数据中心高分通过Uptime M&O认证复审 2018-08-21
  • 中石油组织125台钻机钻探川南页岩气 2018-08-21
  • 中石油年内将在重庆新建两个天然气地下储气库 2018-08-21
  • 中石油上调多地天然气价格 首次“按需提价”试水气价市场化 2018-08-21
  • 中石化等存在身边人腐败 干部亲戚“靠山吃山”党支部干部 2018-08-21
  • 中直机关喜迎党的十九大书画展开幕 2018-08-21
  • 中直党校(培训中心)组织党员干部学习讨论孟祥锋同志专题党课报告 2018-08-21